新疆电影制片厂的老电影

网上盘了一圈，都是没什么诚意的机翻，所以自己做个中英字幕，不知道能不能翻出贾木许那种酷酷、幽默的诗意感觉，先献上资源+字幕:
[https://pan.baidu.com/s/1kEq6ShfOxJnvpBi7Uvf3Wg 提取码：Vj1Q]
当然片子里有匈牙利语，俺不太懂，也没有英文参照，所以Lotte阿姨和Eva讲的一些鸟语我是没翻出来，此外还有几个地方我觉得自己是没弄懂的：
1、首先是Eva跟Wille找吸尘器那里。Wille说用“vacuum clean”（真空清洁）这个说法不地道，美国人不这么讲

全片的闷是来自人物的虚无感。
在片中，生活是没有目的的。三个人物甚至包括姨妈都处于游离的生活状态，这个状态是被动的，消极的，无力的。对于初遇，两人的态度是心不在焉甚至刚开始是敌对的。三言两语的交谈，不着边际，充满淡漠的自我中心。后来女人主动给男人买了速食套餐，让观者以为人物在试图努力改变互相的关系，但是这种假想在女人扔掉男人送的裙子时破灭了，归根到底，人与人的关系还是停留在女人在男人家借宿然后离开这样的基本层面上。
对于男人和他的朋友，这种关系仍然存在。合伙赌钱，一起喝啤酒，除此外几乎找不到什么说的。两人尴尬地静坐在灰暗的光线中，时不时靠咂啤酒发出一点声响。
后来两人又去克利夫兰找女人，这个情节于之前的事件仍然是同一性质的，这只是一种消磨时光的方法，是从自我出发的，毕竟两人生活的空间只有如此逼仄，而克利夫兰便是男人口中唯一可以“看看别的东西”的地方。而朋友站在克利夫兰的雪地里仅仅一句话就道出了更深层次的悲哀：我们本来想看看别的东西，可我怎么觉得还是一样？
在后来的佛罗里达之行

KISS, 在大学四年昏沉的学堂记忆里，这词曾是唯一的亮点。
当年，面容清瘦，气质忧郁的泉哥一边在学校门口的批发市场里摆过批发圆珠笔的摊子，一边在课堂上抛给一个又一个的陌生而充满想象力的新名词。终于，这个单词，让我们多少有些熟悉，男生从昏迷的状态抖擞了过来。
那情景至今印象深刻。 KISS，Keep It Simple Stupid！老师教导，写作要保持一种简单笨拙，甚至是混沌的风格。我们低着头刷刷狂写，一个字都不敢漏，听不懂，多少先记下。事后，我反复看着当时记录下来支离破碎的话语，揣摩深奥的含义。 经过长时间的思索发现： 果然凌乱的意向，在试图表意的过程发生太多的歧路，使得整个文本异常混沌，升华出一中简单笨拙的美感。。。多年后，得知了KISS原来是广告人训斥菜鸟的话：笨蛋，写简单点！ 我仍然愿意选择老师的译法，简单笨拙。 受者对文本的解析亦够成创作的一部分，甚至反过来对创造者产生影响。由于曲解而产生的美感是不存在的，因为每一种理解都是正解。
正是这样的经历，让我对一切评论变得异常敏感，比方说

Jim Jarmusch’s sophomore feature, STRANGE THAN PARADISE is a minimalist, cottage-industry, black-and-white film shot with a flyweight budget and is exclusively constituted by consecutive single long takes separated by screen blackouts.

This movie does not present as exaggerated images, or have characters of great personality, even doesn’t have dramatic plot to attract the audience. It cost $100,000 only, but it is not a crudely made film. Black and white film, less use of moving lens, no gorgeous scene, these aspects save costs, furthermore, it formed a unique visual style and ideographic method, and unified with the theme from director.
Colors bring passion, hope, and complex emotions, while a black and white tone is quite right for the living state of the characters, and shows invariably emotions. Color and space reveal is significant in character creation.

粗糙，一段一段黑屏都没剪。Willie是匈牙利移民，十年多他觉得自己完全是美国人，不想听匈牙利语，提布达佩斯，没有认同感。表妹Eva要去Cleveland找Aunt Lotte，结果L病了住院让Eva只能在W家等十天，W一开始不乐意，比较冷漠，但她有个性，送了他礼物，他也送了她长裙，虽然她不喜欢，她的Screamin' Jay音乐他也不喜欢，但是十天后分离还是不舍，而见了她一次的朋友Eddie也印象深刻，在她离开前还见到她。一年后他们赌博出千转了600刀决定去见她，她在Aunt家，Aunt不愿意说英语，啥都管，他们发现E有男朋友Billy

【天堂陌影】浅谈贾木许闷骚极了的幽默
转载请注明网址: https://www.flyfs.cn/article/vod-30759.html