欢迎来北边

几个译名里，《东北欢迎您！》这个最贴切。当然这儿说的是法国的东北，二战时著名的敦刻尔克大撤退那个地界。
这是两年前的老片子，影院热映完了各大音像店乃至超市接着铺天盖地的热卖，那会儿我正瞎忙活没顾的上看，以为是无厘头搞笑片那类。现在我决定明儿就去买一张保存起来。
典型的小成本片子，亮点就是人情。要点：
1。这法国大东北，这说起来话就长了。。。总之在中世纪时和今天比利时的北部还有荷兰南部并称弗兰德斯地区是弗兰德斯大公的领地。到了17世纪下半才正式并入法国。直到上两代人还有老人是说弗兰芒语（荷兰语的一种）的，他们的法语方言你可想而知和正统巴黎法语的距离。而片中男主人公的家乡法国南部曾是法国最罗马化的地区，那里的方言接近意大利和西班牙的口音（瑞士法语也有点这样），在北部人看来更无疑是鸟语。。。反正法国在成为统一的民族国家的进程中抹杀文化消灭方言的破事儿也没少干。
电影里Ch'ti 的口音是夸张了点。现实里你到里尔、敦刻尔克一带耍的话感觉年轻一代还是尽量跟你说法国普通话的

菲利普·阿伯姆斯（凯德·麦拉德饰）是法国南部普罗旺斯一家邮局的中层干部，为了取悦性情抑郁的妻子朱莉，菲利普想方设法调换到南部度假胜地去工作。他冒充残疾人申请工作升职成功，获得了在Sannari的工作，但不幸被检查员发现造假而失败。于是菲利普·阿伯姆斯被调到了北部诺尔—加莱大区的小城贝格斯任邮局主任。在菲利普·阿伯姆斯这样的南方人眼里，北部小城就意味着乡巴佬们居住的寒冷的地方，“北方夏天0度左右，冬天最冷零下40度。”，更可怕的是那里的居民说的是一种让人难以理解的方言“Chtimi”。
　 穿着羽绒服，和老婆孩子哭着道别后，菲利普独自上路了，虽然他刚进入大区就遇到暴雨，接着撞倒了接他的同事安东尼（丹尼·伯恩饰），然后发现住的地方没有家具（上任把家具带走了，因为是他自己的），菊苣泡的咖啡、闻起来冲的干酪Maroille、红糖做的蛋糕也使他很不适应，但他发现这里的人们并非和他想像的一样，他们热情好客。同事们为他弄来了家具，和他一起吃饭聊天，教他北北语。在贝格斯，他和邮局里的同事们都成了好朋友

喜欢或讨厌一个群体。加入或排斥一个群体。识别或区分一些群体。至少是大多数人认识世界的方式活习惯。
你喜欢一种人，不喜欢一种人，始终群体意识。你成本一种人，或选择不成为一种人的，也是一种群体意识。成为或不成为可以是一种骄傲，或一种安全。
在你“成为”或“追求成为”或不自觉的“成为”一种人的时候，身边的人会有一种不适感，或是被抛弃或被隔离的感觉。对于你所成为的人的那类群体，或是欣然接受，或是抗拒抵制，都是需要一个过程。
人，都是随波逐流的，不是随这股波，就是随那股波

这部电影在法国很有名，当时很多商店为吸引顾客都把这部电影的dvd当作购物的额外礼品。
电影非常靠近生活，也非常有趣，不过需要法语非常好，看翻译的版本很多趣味都没了。
不过这部电影也只能反映白人的文化。及时在其他法国白人歧视北方人chitismi的时候，你也看不到一个黑人的影子。在艺术合文化领域占总人口近三分之一的黑人一直是被无视。

《欢迎来北方》：从文化差异中寻找笑点
转载请注明网址: https://www.flyfs.cn/article/vod-11451.html