你看。你们翻译都得到很多“赞”了吧。
我为什么说你靠谱。
本来就很靠谱。
虽然你说这个片子的时候，像个孩子。
在线看很卡，我就下载下来看了。
对不起你。最近我的偏头疼一到晚上就来。我只看到刀疤叫胡安写信。对，你说叫马里里奥法官。
我做了点笔记。。就是你们乱七八糟骂人话。我能学会。
但是不会用来喷你拉。
虽然我一般都爱看搞笑片。但是我觉得这个电影情节很有意思。
觉得很吸引我看下去。
然后呢，就是一些些搞笑的小情节。
要是没你们搞笑翻译，就可能就太严肃了。我可能就会看不下去。
我明天看完它ba 。
再好好写影评。
胡安因偶然被困在发生暴动的狱中，他用机智掩饰了他的身份。到了这里，我用中国导演的一贯思路开始思考：他会如何机智如何勇敢地帮助官方平定这场暴动呢？
如果导演这样拍下去，当然也可以拍出一部好看的电影，但那就不是一部让人思考的的电影了，导演的水平也就只能和中国导演相媲美了。
一个故事，讲的好，必须有两个逻辑要遵循。一个是情节上的逻辑，一个是情感上的逻辑。后一个逻辑比前一个更重要，更能带给人震撼和思考。
胡安最后反了。这个表现非常出乎意料。然而又在情理之中。他如果忍住失妻的悲痛，顾全大局，那他就成了一个共产党员。高尚，却失去了人情味。他反了，杀了那个狱警。我感到深深的同情、理解与悲悯。
民主国家才能拍出这样的电影。我不知道我们的监狱是什么样子。但我完全可以想象出来
你不明白的是主角为什么死了？还是那个红衣服被拷起来了？首先，主角在监狱里想用收音机收听外面关于监狱外面冲突情况的时候，红衣服说不用试了，到处都会屏蔽信号的，可是红衣服他却可以在自己的房间里打手机出去。其次，电影开始的时候工作人员跟主角说过为了探听监狱里面的情报，可以跟监狱里的人做交易，给他们需要的东西。所以那个红衣服显然就是狱警的眼线，无容置疑。政府为了隐瞒事情的真相怕主角出去之后乱讲，于是买通红衣服把主角杀了还有闹事的刀疤。之所以把他铐起来，或许是要把他转移到其他监狱，无论如何他是个犯人，即使他是个线人，铐起来也很正常。引用“长路漫漫”的评论也许你更能理解这部电影：《夺狱困兽》试图寻找的则是欧洲引以为傲的普世价值观到底怎么了，它把视线投入在特殊的环境监狱。牢里牢外一系列疑窦丛生的暴力事件中.人们开始咆哮着向集权政府发出嘲笑。它展现出了这个社会的意识形态，他的武器不是暴力而是道德，或者说伪善。我们重新审视这些暴力事件，会发现绝大多数受害人都是无辜的，仅仅具有罪恶的象征意义
总觉得结尾的时候墙壁上写的不是男主角 也没有看到男主角的尸体正面 总觉得他没有死 是别人帮忙演的
是很好看没错 但是总觉得最后不是很清楚 大概是我看不明白吧~~
但是男主角真的因为自己老婆死了而变成囚犯 倒是事实
但是这个事实太残酷了点吧
如果是你 你会这样子做么?
如果是我 我会
从完成本片字幕的制作到现在，已然过去了两个多星期了，如果再往前数，得知本片成为戈雅奖最大赢家而第一次看本片，也算是有更长的一段时日了。因为国内西语翻译的不足，或者说是有闲心不去忙着赚钱的西语翻译的不足，西语优秀电影的引进速度一直处于如此情境。
迅雷上对字幕的评价褒贬不一，主要集中在是否应该用如此多的“中国语境词语”来翻译西班牙语，不少人认为这样破坏电影本身意境并且显得不伦不类，这点我本身是同意的，而且愿意接受这种批评。在这里，我主要把一些我们使用“中国语境词语”的短语还原成原文直译，方便大家更多的了解本片。
首先，主角的名字不叫“刀疤”，看见这个翻译就知道是我们三个的作品，主角的西班牙语名字叫做Mala Madre，就是刻在他脖子上的那行字，直译的话叫做恶毒的母亲。为此，在初期，我们曾经设想过无数的名字，包括恶老妈，恶毒老母等等外号，但是都显得不像一个老大的名字，直到有一天本片第一部分译者a哥和本人在路上聊天时，他突然说叫刀疤不错，因为主角有一道刀疤，而且很像老大的名字
故事暴乱于新任狱警上任前一天。在日后同事的忠告中，看似坚固的铁网断裂，恶母嘴中的钥匙出现，终于，初出茅庐的狱警被老练狠辣的囚徒控制。扔下受伤的胡安慌张逃走的老狱警，发现可疑人物身处211囚室的监狱刺头。
狱长的这句：“自我防卫就是用来救同伴的”，再一次揭露人道主义精神和法制社会体制下带来的解决问题的不成熟措施。尽管顶着一张无辜怕生的脸，但“不要让他们看出你的恐惧的眼睛”还是让他得以在混乱中残喘。
怀孕的娇妻和紧身的超人内裤，狡诈无谓的囚犯，冲动不安的平民，对民众施暴的武装人员，故事渐进，矛盾频发，可信的监狱大佬恶母，不忠的警方与同事，艾莲娜被因仇恨而腥臭的热浪掳走，狱警进化沦为罪犯。内裤仔死于211囚室。
真相是什么：你相信的人会对你不忠，威胁到你的人却给你安全感。生活不易：足球赛一场22人，状况太多，常有爆冷，要确保能赢，只有技术远胜于对手。对于一个由人海堆积而成的生活，我们还有什么能问的，珍惜眼前人吧。
“囚室211”优秀的动作片 比绝望更绝望的
转载请注明网址: https://www.flyfs.cn/article/vod-10628.html
