是在台湾交换的课上看到这部电影。从法国留学回来的老师人近中年，温柔到近乎温吞，他给台下一百多个二十来岁的青年放了这部电影。
在课上把《长日将尽》看到一半，我才想起这部电影改编自石黑一雄的小说。他在前段时间斩获2017年诺贝尔文学奖，让村上春树继续抱憾。但让日本国内雀跃无比又稍有失落的是，石黑一雄从来不是一个“书写日本”的人。作为一个从小移居到英国并且长住伦敦的英籍日裔作家，他写日本元素的小说通常是靠近一个在臆想中构建的故乡，而更获认同的部分作品，像凯拉奈特利与凯瑞穆里根主演的《别让我走》与这部《长日将尽》，都是纯粹地将故事背景置于英国，后来这两部作品一齐改编成了电影。石黑一雄在《长日将尽》描述了年老的史蒂文斯的一次旅行。于是它搭建了公路电影的轮廓，但却让人沉浸在对英国传统绅士文化及贵族政治的观照和怀念里，着眼于在那个年代里属于英国的怅然：二战后元气大伤的英国标志着殖民主义的某种流失。
石黑一雄的写作超越了很多亚裔作家着力书写的民族认同，他擅长将自己隐身在英国文学里
一直很推崇绅士风度，甚至以此作为区分男性的一种方式，但，如果这才是真正的绅士，我以为不值。
套用《简爱》的经典台词，那颗隐忍的心完全可以说出比“你以为我刻板，隐忍，不微笑，我就没有灵魂没有心吗？你想错了！我和你一样有灵魂，有一颗完整的心！要是上帝赐予我一点自由和充足的财富，我会使你难以离开我就如同我现在难以离开你一样，我现在不是依据习俗、常规，甚至也不是通过血肉之躯同你说话，而是我的灵魂同你的灵魂在对话，就仿佛我们两人穿过坟墓，站在上帝脚下，彼此平等——本来就如此！”更澎湃激情的豪言，然而，他没有。
所有渴望成为一名管家的人都以为那样会有自尊，甚至已经是管家的他也这么认为，我却只看见一座城堡宛若束缚灵魂的茧。
他会偷偷在幽暗的灯光下看爱情故事，他会一个人喝着红酒听悠扬乐曲，他会看着误入室内的白鸽感同身受，他也是个人，会快乐会忧伤，却在丧父之痛和爱情落空的时候压抑自己说：“我很好，只是累了。”
如果这样才是绅士，那我真的想和女主角问相同的话：“你想把自己隐藏到什么时候？”
回答所有人的问题
报纸上每天都有不可理喻之事，比如说我近日看到一篇《玩转绅士风度》的文章，里面讲解了什么是绅士，说现绅士风度应该表现在住别墅、打高尔夫。我不禁想起了那个笑话：皇帝的窝窝头眼比咱们的小。连卖汽车的广告里都宣称某车型有绅士风度，那么哪里还有一星半点的绅士的影子存在呢？
因此我推荐十一年的一部旧片《长日将尽》(Remains of the day)，香港翻译成《告别有情天》。我更喜欢香港的翻法，尽管在翻译的训达雅上《长日将尽》要高出很多境界。我甚至想把片名改为《再别有情天》，目的是可以和同时代的《似是故人来》对照起来看，如此两个片名甚至形成了某种中文修辞上的美感。
1993年出品的《告别有情天》主演是安东尼.霍普金斯，很多人对他主演的《沉默的羔羊》、《燃情岁月》留有深刻印象。他擅长演出相当内敛的角色，因此当他爆发出来的时候，比如说在《燃情岁月》最后时刻突然出枪的场景，总能给予人很震撼的感觉。
而在《告别有情天》里，没有一出爆发的戏。在一种甚至可以说是沉闷的气氛中，霍普金斯将他这种内敛的演技发挥到了极至
伦敦的大英博物馆 British Museum是与巴黎卢浮宫 Musée du Louvre、纽约大都会博物馆 The Metropolitan Museum of Art齐名的世界三大博物馆之一，可以想见其馆藏之丰、之精，从四千多年前的古埃及文物，到现代著名艺术家的画作，均有收藏。你可以说，里面有很多是掠夺来的，从埃及、从希腊、从非洲、从亚洲，当然来自中国的也有不少（包括没有展出的）。二战后的英法齐齐沦落，科学、技术、金融均被小毛头美国超越，可以想象他们内心的憋屈、愤恨、不屑、反感，以及说不清道不明的委屈和心酸（还有点酸溜溜的意思）。
照实说，美国是英法的仔，是真的，哥伦布发现美洲大陆，其上的印第安土著早被西班牙强盗砍光了，加上水土不服、天花等流行病，西班牙的衰落等，后起之秀英国、法国相继瓜分了北美洲；而先前熊势的法国又被更雄起的英国赶到了加拿大魁北克等冰天雪地的荒凉之处。不研究历史了，总之，在完全没有美国这个东西之前，英国人早已在现在美国这片土地上挣扎生存过百年，是他们的后裔建立了美国，发展壮大了美国。尽人皆知的是
两人紧握的手因巴士启动而松开时，这雨也变得残酷了几分。有些人再见一次是20年后，然后就不会再见了。看到这一幕眼泪不由自主地落下来了。
剧中的人物称呼（lordship/my lord），场景（bar/Abbey），都让我觉得跟唐顿庄园好像。更像的是人物角色（butler）的性格，无论是Carson还是Mr. Stevens 都是那么的reserved，还有quite loyalty to his lordship，take work as priority，以至于往往hide his own feeling。但是跟唐顿不一样的是，Mrs. Hughes在她和Carson的关系中更主动一些，也很清楚Carson的心意
（2015/12/24發表於個人網誌）
《長日將盡》The Remains of the Day (1989/1993)
英藉日裔作家石黑一雄的小說代表作《長日將盡》（1989）今年在台灣出了新譯本，在翻讀這本書時除了欣賞新版裝禎與印刷的精美，故事內容也一直提醒我1993年詹姆斯艾佛利的改編電影裏安東尼霍普金斯和艾瑪湯普森兩位演員的經典形像。從小說到電影之間，除了男女主角間令人遺撼的未竟情緣，和從英國舊時代管家文化背後側寫的帝國衰落與歷史變遷， 以及體制文化與人性道德的拉扯這些共通的主題之外
《告别有情天》
转载请注明网址: https://www.flyfs.cn/article/vod-15369.html
