昨天在多伦多木兰电影节看了《椒麻堂会》，影片结束之后还有三十五分钟的导演访谈视频。其实看完三个小时的电影我已经憋尿憋得很辛苦了，但是对访谈内容很感兴趣，所以还是听完了全程，有一些印象比较深刻的内容，记录一下。
创作过程
《椒麻堂会》的主角丘福，原型是导演邱炯炯的祖父，乐山川剧团著名丑角邱福新。邱炯炯一直想为祖父拍一部传记电影，但是一直觉得没准备好如何讲这个故事。2017年，父亲邱志敏为纪念邱福新逝世30周年，写了一本传记，请邱炯炯来画插图。传记共十五章，他画了十五幅插图
这部作品我打了5分，它突出的地方非常突出，画面相当精彩，创作的诚意也非常强，是我们这个时代很难得的作品。我有一个朋友是导演的发小，听他说邱炯炯是卖了房子来拍这部片的，很让人感动。
但是我实在想说说这部片让我觉得很不好的地方，就是演员的台词问题。其中主要的演员台词都读得含糊不清，而且口音非常奇怪。我是乐山人，关于乐山话和四川口音我是可以很准确分辨出来的，里面只有牛头马面和解放军的马师长，还有少数几个演员说了真正的乐山话或者西南官话，其很多演员都是北方人改的四川口音。
“我父阆中归了天”，从丘福到阿黑，轮回感过于强烈。
新戏从来演旧事，
周而复始话沧桑。
离合悲欢忘川渡，
生死不外两茫茫。
“新又新”就是新的“又新”，每个人都觉得自己在开创历史，最终却成为历史的一部分。
电影在叙述百年沧桑的同时，也点明了传统戏剧的衰落。太子菩萨荒野出走，似乎再也没回来过。
丘福说，不是幕落下戏就唱完了，而是对于这场戏的记忆全部消散，才能算终结。
死去并不算结束，被所有人遗忘才是。
电影虽然话剧式镜头，却并不生闷，除了精心布景、方言
说实话，第一遍看《椒麻堂会》没有看懂。原版是全四川话对白+英文字母，作为一个南方人，对四川话可以说是听的半懂不懂，一些常用的话还是能懂的，但是当更方言和快速的语句出现就开始似懂非懂了。然而，下面的英文对白字幕实际上和我们的四川话还是有一些出入的，所以这个片子看的我云里雾里，到了三分之一的时候觉得不行，后来还是专门去找了人工四川话改听写翻译的字幕版本来看，才算是看懂了这部片子。
说明语言对电影艺术的构成还是很重要的，尤其是在一部对话很丰满的作品当中
代持u是ICLNAKJCOIOD民水电基础上S拟场数学家欧拉此名称哦你说你ui设定密码当初大城市大农村九十度鞠躬粗俗的NCIBS豆瓣等等v发v我v费率计算的话次啊和的词汇ui是的鼓吹威尼斯崔国首都v检查IP圣诞节和醋是属于彻底的十几次哦哦河南省丢火车的角色囧采用到处问你都IC就位于赤道牛车更符合，
3.9 更新！！！
香港可以冲！ 日期是3.23、3.24和3.30！！！！
假装分割线
在国内电影院看的翻译是完全没问题的，很流畅，作为非川渝地区的观众，我看得十分顺畅，朋友是四川人，她也觉得很地道，字幕也没什么问题。
盗版片源是来自美国某校的线上放映，这个片源只有英文字幕。中文字幕是人工听/根据英文字幕翻译成中文的。这本身就丢失掉了原片的一部分精华，而且没有官方授权。
所以如果想体验原汁原味的《椒麻堂会》的话，还是希望大家走进电影院支持国产独立电影。
2021，名为《椒麻堂会》，实为浮世万千
转载请注明网址: https://www.flyfs.cn/article/vod-30414.html
