这部影片从某种角度也促成了更多人了解口译员这个职业。刚才看了一下官网，还有一个部分专门介绍口译员的职业特点，以及对两位UN口译员的采访。
只不过根据我的理解，页面上的介绍还是有所偏颇，似乎有意抬高口译、贬低笔译。倒是采访的一名UN口译员将两者的区别进行了较为客观的评述。
另外，官网里的一个习语翻译的小测试，目的在于告诉观众，口译员会对习语进行“意译”，即非字对字的翻译。但我曾经听过一个对UN口译员的采访，其中提到习语翻译，处理的方式应该是尽量直译。因为讲话人很有可能还会讲到先前习语中的意象或内容，如果没有先前直译出来，就有可能造成意义上的断点。
总是感觉最后的剧情在中间的时候已经给我们答案了，影片末尾就是给我们答复而已。。。
Nicole Kidman依然是那么pp，虽说化妆的功劳也挺大^_^，不过她还是我最喜欢的美国actress
全片情节编排紧凑，悬念迭生，就是好莱坞惯有的爆炸之类的大场面没有，最紧张的部分还要算是公车那一场戏
我想，若nicole不是金发碧眼，可否这样轻易地赚得全世界的认同。
我不擅长看严肃题材的片子，只是这个片子的情节实在紧凑，一直带了某种宿命的紧迫感，惹人追着看下去。屠戮，暗杀，爆炸，密谋，种族，信仰。
最具张力的瞬间便是nicole拿了手枪指着由拯救者者走向刽子手的博士，让他自己念出自己曾经写下的话，关于和平和人性与战争的对峙。是的，最残忍不是掠夺，而是给予之后再拿回。对于那片深爱着的土地，爱之深，因此也责之痛。世界在大，依旧也魂牵在那里。
总有一天，是要回家的，即使亲人已逝，那也依旧是他们魂魄安歇的地方。如中国人说，落叶归根。
最后一句库族语，
就是，
影片结束时，
妮可说的最后一句话“库姆~~~~”
什么意思啊？
百度上没搜到相关答案……
真的，
很想知道呀，
拜托各位神通广大的豆友啦！
如此美丽的非洲女人..
是选择外交，还是战争？她说：“毕竟和平没有枪来得快”。
妮可一贯的清冷迷人，西恩还是一副严峻的表情，这样的组合，我原先并不看好，却未料到结果这般震撼。
相互吸引？这部片子的主题不是爱情，但还是存在着温暖。
政权，枪杆子。
回到非洲后的你，相信还是会奉行自己坚信的外交手段吧。
刚看完某贺岁片的观后感，就像电影中某个演员抱着木桶吐一样，想吐。
票房飚升中的片子远不如昨晚上看的翻译风波有味道。
男女主角之间演的太好了，各自的内心深处的东西都尽量表面上掩饰，纠结、痛苦无处可诉，也无法释怀。
影片隐藏的悬并不深，又不浅，涉及层面蛮多，却又点而即止，让人充满了好奇、同情、愤怒、有爱、弱小⋯
“翻译风波”即使说的是真理
转载请注明网址: https://www.flyfs.cn/article/vod-10355.html
